1 00:00:16,958 --> 00:00:19,226 Στη δεκαετία του '80, πολλοί τραμπούκοι έκαναν τατουάζ δολοφονήθηκαν μυστηριωδώς, 2 00:00:19,250 --> 00:00:20,625 και συγκλόνισε τη χώρα. 3 00:00:20,708 --> 00:00:25,083 Οι τραμπούκοι σκορπίστηκαν σε πολλά μέρη, και προέρχονταν από πολλούς κύκλους, 4 00:00:25,167 --> 00:00:27,625 οργανωμένα και ανοργάνωτα. 5 00:00:27,708 --> 00:00:30,750 Οι οργανωμένοι είναι κοινώς γνωστά ως "Σούγκαλι", 6 00:00:30,833 --> 00:00:32,667 που προέρχεται από τη λέξη "Gali", 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,851 που σημαίνει "Gabungan Anak Liar", ή "Wild Kids Society". 8 00:00:34,875 --> 00:00:38,458 Λέγεται ότι κάποιοι Σούγαλης δεν μπορεί να σκοτωθεί 9 00:00:38,542 --> 00:00:44,042 είτε με σφαίρες είτε με αιχμηρά όπλα. 10 00:00:44,125 --> 00:00:46,250 CENTRAL JAVA, 1984 11 00:01:12,833 --> 00:01:13,833 Αυτό είναι αρκετό. 12 00:01:17,458 --> 00:01:18,458 Βγαίνω. 13 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 Είπα να φύγω! 14 00:01:27,708 --> 00:01:28,708 Καλά. 15 00:01:31,125 --> 00:01:32,167 Πετάξτε τα μέσα. 16 00:02:00,125 --> 00:02:01,167 Κανείς άλλος; 17 00:02:02,583 --> 00:02:03,708 Είπα, "Κανένας άλλος;" 18 00:02:40,167 --> 00:02:41,167 Ευχαριστώ. 19 00:03:07,958 --> 00:03:09,792 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 20 00:03:13,333 --> 00:03:15,833 Νομίζεις ότι μπορείς να με χρησιμοποιήσεις; 21 00:03:17,125 --> 00:03:19,625 Τότε να με πετάξεις σαν αδέσποτο σκυλί; 22 00:03:21,125 --> 00:03:26,042 Μην υπερτιμάς τον εαυτό σου, Djarot. 23 00:03:27,500 --> 00:03:32,583 Είσαι χαμηλότερος από σκύλους. 24 00:03:34,125 --> 00:03:35,250 Κι εσύ Πράπτο. 25 00:03:36,458 --> 00:03:38,792 Έχεις γίνει πραγματικά λακέ του. 26 00:03:40,000 --> 00:03:42,042 Πιστεύεις ότι θα σε εκτιμήσει; 27 00:03:44,542 --> 00:03:47,042 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου, Djarot. 28 00:03:47,125 --> 00:03:52,292 Σου είπαν να δημιουργήσεις χάος, αλλά δεν χρειάζεται να τους πιεις το αίμα! 29 00:03:54,458 --> 00:03:58,458 Δεν ξέρω αν είσαι άνθρωπος ή κάτι τέτοιο. 30 00:04:01,417 --> 00:04:03,625 Θα έρθει η ώρα… 31 00:04:06,958 --> 00:04:08,167 πότε θα μάθεις… 32 00:04:09,167 --> 00:04:10,958 αυτό που πραγματικά είμαι. 33 00:04:11,458 --> 00:04:16,500 Τι πιστεύεις ότι θα πετύχεις με το ξόρκι σου; 34 00:04:17,083 --> 00:04:21,000 θα φροντίσω ότι όλα θα είναι μάταια απόψε. 35 00:04:22,000 --> 00:04:24,500 Όσο ακόμα κυλάει το αίμα μου, 36 00:04:25,375 --> 00:04:28,708 και το κορμί μου ακόμα πατάει στη γη του χωριού… 37 00:04:30,750 --> 00:04:32,875 Θα συνεχίσω να επιστρέφω. 38 00:04:33,917 --> 00:04:39,875 Θα νιώσετε όλοι την οργή μου, κομμάτι κομμάτι… 39 00:04:40,875 --> 00:04:42,583 σώμα με σώμα. 40 00:04:43,542 --> 00:04:45,458 Θα σας πάρω όλους… 41 00:04:46,667 --> 00:04:49,042 μέχρι να μην μείνει τίποτα. 42 00:04:50,083 --> 00:04:53,875 Τότε θα έρθω για σένα, γέροντα. 43 00:04:55,375 --> 00:04:58,208 Θα πάρω την εκδίκησή μου. 44 00:05:01,875 --> 00:05:05,375 Διάβασα το τελετουργικό σου βιβλίο. 45 00:05:07,917 --> 00:05:08,917 Το κίτρινο βιβλίο… 46 00:05:10,667 --> 00:05:11,667 σωστά; 47 00:05:16,875 --> 00:05:19,917 Ίσως μόνο να μπορείτε να σταματήσετε με τη σάρκα και το αίμα σου, 48 00:05:20,750 --> 00:05:22,833 αλλά έχω άλλο τρόπο. 49 00:05:23,833 --> 00:05:24,833 Γιάντο. 50 00:05:33,375 --> 00:05:37,250 Όσο ακόμα κυλάει το αίμα μου 51 00:05:38,125 --> 00:05:41,000 σε αυτή τη γη, 52 00:05:41,500 --> 00:05:45,375 θα αντιμετωπίσεις την καταδίκη σου. 53 00:05:49,542 --> 00:05:51,708 Αυτό τελειώνει απόψε! 54 00:06:00,792 --> 00:06:02,875 {\ an8}ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΤΡΑΠΕΖΙΤΩΝ 55 00:06:08,250 --> 00:06:09,930 {\ an8}ΕΚΤΕΛΕΣΘΗΚΑΝ ΔΕΚΑΔΕΣ ΓΚΑΛΗΣ: ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ; 56 00:06:11,250 --> 00:06:12,500 {\ an8}ΔΕΚΑΔΕΣ ΓΚΑΛΗΣ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΝΕΚΡΟΙ 57 00:06:15,208 --> 00:06:17,500 {\ an8}ΣΤΕΛΕΙΤΑΙ ΕΝΑ ΠΑΚΕΤΟ ΣΤΟΥΣ ΣΥΝΤΑΚΤΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΕΦΑΛΙ 58 00:06:20,083 --> 00:06:23,167 {\ an8}ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΡΚΕΤΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΛΟΓΟ 59 00:06:26,042 --> 00:06:29,500 Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΑΓΡΙΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ Ή «ΓΚΑΛΙ» ΕΜΠΛΕΞΕΤΕ ΜΕ ΤΗ ΜΑΥΡΗ ΜΑΓΕΙΑ; 60 00:06:36,000 --> 00:06:38,500 {\ an8}ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΡΚΕΤΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΛΟΓΟ 61 00:06:41,625 --> 00:06:44,000 {\ an8}Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΑΓΡΙΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ Ή "ΓΚΑΛΙ" ΕΜΠΛΕΞΕΤΕ ΜΕ ΤΗ ΜΑΥΡΗ ΜΑΓΕΙΑ; 62 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 «ΚΡΟΜΟΛΕΩ» ΟΙ ​​ΠΟΛΥΦΟΡΟΙ ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ; 63 00:06:51,917 --> 00:06:53,000 ΚΡΟΜΟΛΕΩ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ Ή ΜΥΘΟΣ; 64 00:06:53,083 --> 00:06:55,333 ΜΥΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΡΟΜΟΛΕΩ, ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΓΚΑΛΙ; 65 00:07:01,625 --> 00:07:03,185 {\ an8}ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΑΓΡΙΕΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ; 66 00:07:04,167 --> 00:07:05,917 {\ an8}ΠΟΛΛΟΙ "ΓΚΑΛΙ" ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΝΕΚΡΟΙ 67 00:07:13,792 --> 00:07:15,952 ΘΡΗΣΤΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΡΚΕΤΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΛΟΓΟ 68 00:07:23,792 --> 00:07:26,072 {\ an8}Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΑΓΡΙΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ Ή "ΓΚΑΛΙ" ΕΜΠΛΕΞΕΤΕ ΜΕ ΤΗ ΜΑΥΡΗ ΜΑΓΕΙΑ; 69 00:07:31,250 --> 00:07:32,891 «ΚΡΟΜΟΛΕΩ» ΟΙ ​​ΠΟΛΥΦΟΡΟΙ ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ; 70 00:07:58,333 --> 00:08:01,917 ΜΥΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΡΟΜΟΛΕΩ, ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΓΚΑΛΙ; 71 00:08:03,083 --> 00:08:06,167 10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 72 00:08:47,708 --> 00:08:49,875 Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα, Zi; 73 00:08:51,250 --> 00:08:54,417 Μπορούμε ακόμα να επιστρέψουμε στην Τζακάρτα αν αλλάξεις γνώμη. 74 00:08:55,792 --> 00:08:57,333 Έχω μόνο μια μητέρα, την Ντικ… 75 00:08:59,208 --> 00:09:00,500 και πέθανε. 76 00:09:04,208 --> 00:09:06,875 Αν νομίζουν Δεν θα έρθω στην κηδεία της… 77 00:09:08,208 --> 00:09:11,125 και σκέψου το σαν να μην έγινε τίποτα, τότε κάνουν λάθος. 78 00:09:15,917 --> 00:09:17,292 Ακόμα θυμάμαι… 79 00:09:21,000 --> 00:09:24,125 Υπήρχε καιρός όταν η μητέρα μου ήταν καλή μαζί μου, 80 00:09:25,333 --> 00:09:28,042 αλλά υπήρξαν στιγμές όταν οι άνθρωποι με έβλεπαν σαν σκουπίδια. 81 00:09:33,083 --> 00:09:34,184 Είμαι απλώς ένα νόθο παιδί. 82 00:09:34,208 --> 00:09:37,417 Ε, δεν είσαι ένα νόθο παιδί, η Ζία, 83 00:09:38,292 --> 00:09:40,000 και δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 84 00:09:49,583 --> 00:09:51,000 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 85 00:09:54,958 --> 00:09:57,375 Υπάρχουν πάρα πολλά μυστικά για τον πατέρα μου. 86 00:10:02,417 --> 00:10:04,375 Είναι πραγματικά τόσο κακός άνθρωπος; 87 00:10:08,583 --> 00:10:15,583 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ MAJENANG 88 00:10:38,583 --> 00:10:41,500 - Κύριε, μπορούμε να προχωρήσουμε; - Ναι. 89 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Παππούς; 90 00:12:47,375 --> 00:12:48,375 Παππούς; 91 00:12:55,583 --> 00:12:56,583 Παππούς; 92 00:12:58,750 --> 00:13:03,125 Είπα ήδη ότι δεν χρειάζεται να έρθεις. 93 00:13:03,208 --> 00:13:06,083 Η μητέρα μου πέθανε, παππού. Γιατί να μην είμαι εδώ; 94 00:13:08,750 --> 00:13:10,500 Η κηδεία γίνεται… 95 00:13:12,000 --> 00:13:13,708 έτσι, μπορείτε να επιστρέψετε τώρα. 96 00:13:15,333 --> 00:13:17,250 Τώρα θα με μισήσεις κι εσύ; 97 00:13:18,375 --> 00:13:20,292 Δεν μπορώ να είμαι εδώ ούτε μια μέρα; 98 00:13:20,375 --> 00:13:22,750 Κανείς δεν σε μισεί. Είναι εντελώς αντίθετα. 99 00:13:24,750 --> 00:13:27,458 Τι κάνει εδώ; Είναι απαραίτητο; 100 00:13:28,583 --> 00:13:29,917 Ναι, είναι. 101 00:13:31,417 --> 00:13:32,417 Παππούς; 102 00:13:33,250 --> 00:13:36,500 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω εδώ, ειδικά τώρα που είσαι μόνος. 103 00:13:37,000 --> 00:13:39,750 - Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος. - Παππού, σοβαρά μιλάω, παππού. 104 00:13:39,833 --> 00:13:41,583 Δεν είναι ασφαλές εδώ, Ζία. 105 00:13:41,667 --> 00:13:44,292 - Γιατί δεν είναι ασφαλές για μένα εδώ; - Ξέρεις γιατί! 106 00:13:46,542 --> 00:13:48,583 Εξακολουθεί να είναι λόγω του πατέρα μου; Παππούς… 107 00:13:49,667 --> 00:13:52,917 έχει φύγει δέκα χρόνια, Δεν μπορούν οι άνθρωποι εδώ να το ξεχάσουν; 108 00:13:53,000 --> 00:13:56,417 Εδώ ο χρόνος κινείται διαφορετικά. Το γνωρίζετε καλά αυτό. 109 00:14:08,708 --> 00:14:09,792 Κυρίες και κύριοι… 110 00:14:11,250 --> 00:14:15,167 Έχω μαζέψει όλους εδώ… 111 00:14:16,625 --> 00:14:21,083 εξαιτίας ενός περιστατικού που δεν έπρεπε να συμβεί στο χωριό μας. 112 00:14:21,875 --> 00:14:23,625 - Ποιο περιστατικό; - Ποιο περιστατικό; 113 00:14:23,708 --> 00:14:24,708 Νωρίτερα… 114 00:14:26,042 --> 00:14:28,500 Στην κηδεία ήρθε η κόρη της κυρίας Ida. 115 00:14:29,083 --> 00:14:34,125 - Ω, Θεέ μου. - Ξέρετε όλοι τι εννοώ, σωστά; 116 00:14:34,208 --> 00:14:38,958 Και για εσάς παιδιά, σίγουρα έχετε ακούσει για τις ιστορίες. 117 00:14:39,667 --> 00:14:41,875 Τώρα όμως το πιο σημαντικό… 118 00:14:43,042 --> 00:14:49,208 Σας ρωτάω όλους για να μην φύγετε από τα σπίτια σας απόψε. 119 00:14:51,292 --> 00:14:53,208 Κι αν θέλουμε να προσευχηθούμε; 120 00:14:53,292 --> 00:14:58,292 Εάν θέλετε να προσευχηθείτε, τότε προσευχηθείτε στο σπίτι. Απλά προσευχηθείτε στο σπίτι! 121 00:14:59,958 --> 00:15:00,958 Καταλαβαίνετε; 122 00:15:04,875 --> 00:15:08,208 Μείνετε μακριά από παράθυρα, και κρατήστε τα κλειστά. 123 00:15:08,292 --> 00:15:09,958 Εάν έχετε κουρτίνες, κρατήστε τις κλειστές. 124 00:15:10,042 --> 00:15:13,333 Αν κάποιος σου χτυπήσει την πόρτα, μην το ανοίξεις! 125 00:15:14,167 --> 00:15:19,708 Όσοι έχουν παιδιά, μην τα αφήσετε από τα μάτια σας. 126 00:15:19,792 --> 00:15:25,625 Και για όσους είναι αρκετά άτυχοι να τους γνωρίσω από κοντά, 127 00:15:26,583 --> 00:15:31,583 μην κοιτάς ποτέ κατευθείαν στα μάτια τους. Καταλαβαίνετε; 128 00:15:32,375 --> 00:15:35,000 Τι συμβαίνει αν τους κοιτάξουμε κατευθείαν στα μάτια; 129 00:15:36,792 --> 00:15:38,417 Θα έρθει για σένα… 130 00:15:42,208 --> 00:15:43,542 να σου πάρει τη ζωή. 131 00:16:00,292 --> 00:16:01,458 Το αγαπημένο φόρεμα της μαμάς. 132 00:16:26,833 --> 00:16:28,292 Ζία; 133 00:17:34,125 --> 00:17:35,125 Τι είναι αυτό το πράγμα; 134 00:17:39,250 --> 00:17:40,250 Ζία! 135 00:17:46,458 --> 00:17:49,667 - Έχεις μαζέψει τα πράγματά σου; - Όχι ακόμα. 136 00:17:50,208 --> 00:17:55,000 Δεν έχεις πολύ χρόνο. Θα σε πάω στην πόλη. 137 00:17:55,083 --> 00:17:59,667 - Τι είναι αυτό, παππού; -Ξέχνα το. Αυτό δεν είναι σημαντικό. 138 00:17:59,750 --> 00:18:02,333 Αυτά είναι προσωπικά μου αντικείμενα. Έλα, βιάσου! 139 00:18:07,958 --> 00:18:11,292 Γιατί βιάζεται να μας διώξει; Μόλις φτάσαμε εδώ, Ζι. 140 00:18:12,083 --> 00:18:13,750 Ανησυχεί για τους χωρικούς. 141 00:18:17,250 --> 00:18:18,250 Ανησυχείτε για τι; 142 00:18:19,375 --> 00:18:21,083 Γιατί δεν τους αρέσει ο πατέρας μου. 143 00:18:22,375 --> 00:18:25,500 είπε ο παππούς Ο πατέρας μου χρωστούσε πολλά χρέη εδώ, 144 00:18:26,167 --> 00:18:27,500 …και μόλις εξαφανίστηκε. 145 00:18:28,042 --> 00:18:30,458 Τι έχει να κάνει με εσυ εδω? 146 00:18:31,042 --> 00:18:33,917 Γιατί φοβούνται ότι ο πατέρας μου θα εμφανιζόταν ξανά. 147 00:18:36,958 --> 00:18:38,708 Επίσης δεν μπορώ να τον γνωρίσω. 148 00:18:39,750 --> 00:18:41,167 Τι κι αν επιστρέψει… 149 00:18:45,125 --> 00:18:50,250 Λοιπόν, είπες ότι άφησε την οικογένειά του, ίσως ο πατέρας σου… 150 00:18:50,333 --> 00:18:52,042 Δεν νομίζω ότι έφυγε, Ντικ. 151 00:18:53,875 --> 00:18:55,500 Με αγαπάει πραγματικά. 152 00:18:58,292 --> 00:19:00,875 Είμαι πραγματικά καχύποπτος για την εξαφάνισή του. 153 00:19:01,833 --> 00:19:03,958 Όταν άκουσα συζήτηση της μητέρας μου και του παππού μου 154 00:19:04,042 --> 00:19:05,250 στο τηλέφωνο πέρυσι… 155 00:19:06,542 --> 00:19:08,958 ήθελε να γυρίσω σπίτι για μια μόνο μέρα, 156 00:19:09,458 --> 00:19:10,976 γιατί ο καλύτερός μου φίλος παντρευόταν, 157 00:19:11,000 --> 00:19:12,500 αλλά ο παππούς δεν το επέτρεπε. 158 00:19:13,333 --> 00:19:15,250 Είπε αν ερχόμουν εδώ… 159 00:19:16,333 --> 00:19:18,042 θα προκαλούσε μοιραίες συνέπειες. 160 00:19:19,958 --> 00:19:21,458 Πραγματικά νιώθω σαν… 161 00:19:23,333 --> 00:19:24,833 ο πατέρας μου θέλει να γυρίσει… 162 00:19:26,875 --> 00:19:28,458 αλλά ο παππούς δεν το επιτρέπει. 163 00:19:34,083 --> 00:19:35,542 Λοιπόν, τι κάνεις τώρα; 164 00:19:44,208 --> 00:19:45,208 λυπάμαι… 165 00:19:47,750 --> 00:19:49,125 για να σε παρασύρει σε αυτό. 166 00:20:32,417 --> 00:20:34,042 Αυτό πρέπει να το κάνει ο Γιάντο. 167 00:20:53,958 --> 00:20:55,500 Έλα, σήκωσε. 168 00:21:04,208 --> 00:21:05,208 Εσύ, έλα μαζί μου. 169 00:21:05,250 --> 00:21:06,333 - Εγώ, κύριε; - Ναι. 170 00:21:06,917 --> 00:21:08,833 - Τι γίνεται με μένα; - Μείνε εδώ. 171 00:21:08,917 --> 00:21:11,625 - Αν έρθει κάποιος, κρύβεσαι. - Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σας; 172 00:21:12,417 --> 00:21:14,583 Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να σε σώσω. 173 00:21:15,333 --> 00:21:16,333 Πάμε! 174 00:21:19,750 --> 00:21:21,208 Παππούς! Παππούς! 175 00:21:22,583 --> 00:21:25,750 Παππούς! Γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ για μια μέρα; 176 00:21:25,833 --> 00:21:30,000 - Μέχρι να φτιάξει το λάστιχο, παππού. - Γιατί είναι επικίνδυνο, Ζία. 177 00:21:31,042 --> 00:21:35,333 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 178 00:21:36,417 --> 00:21:37,417 Παρακαλώ. 179 00:21:38,500 --> 00:21:40,458 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. Πάμε. 180 00:21:54,042 --> 00:21:56,375 Εσείς, αναζητήστε βοήθεια εκεί. 181 00:21:57,417 --> 00:22:00,375 - Πες τους ότι χρειαζόμαστε βοήθεια. - Είναι μακριά, κύριε; 182 00:22:01,000 --> 00:22:03,250 Αν συνεχίζεις να ρωτάς, δεν θα πλησιάσουμε ποτέ! 183 00:22:04,083 --> 00:22:06,500 - Πήγαινε! - Ναι, αφεντικό. 184 00:22:09,750 --> 00:22:12,417 Ο δρόμος δεν έχει επισκευαστεί από τον αρχηγό του χωριού. 185 00:22:14,500 --> 00:22:17,250 Πιστεύετε ότι πρέπει να επιστρέψουμε; 186 00:22:18,167 --> 00:22:21,333 Απλά χαλαρώστε. Αν υπάρχει κίνδυνος, δεν φοβάμαι. 187 00:22:22,167 --> 00:22:25,250 - Σηκώνω βάρη κάθε μέρα. - Οτιδήποτε. 188 00:22:26,083 --> 00:22:29,833 Με την ευκαιρία, στην πραγματικότητα κανείς δεν έφυγε από το σπίτι του. 189 00:22:30,917 --> 00:22:32,292 Είναι σαν νεκρό χωριό. 190 00:22:33,583 --> 00:22:36,083 Οι άνθρωποι είναι ανόητοι για να ακούσεις τον αρχηγό. 191 00:22:36,167 --> 00:22:38,083 Κανείς δεν φέρνει κατάρα εδώ. 192 00:22:41,167 --> 00:22:42,375 Μελί! 193 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 Μελί! 194 00:22:45,667 --> 00:22:47,417 - Ναι, μαμά; - Το τηλέφωνο. 195 00:22:53,500 --> 00:22:55,750 - Γεια σου. - Είμαι εγώ, Ζία. 196 00:22:55,833 --> 00:22:58,083 - Ζία; - Συγγνώμη, Μελ. 197 00:22:58,833 --> 00:23:00,708 Δεν μπορώ να έρθω στο γάμο σου. 198 00:23:02,542 --> 00:23:06,333 - Ξέρεις πώς είναι ο παππούς μου. - Είναι εντάξει. 199 00:23:06,417 --> 00:23:09,833 - Λυπάμαι για τη μητέρα σου. - Ευχαριστώ, Μελ. 200 00:23:59,917 --> 00:24:00,917 Τι; 201 00:24:14,042 --> 00:24:17,167 Κύριε; Κύριε; Γειά σου; Κύριε; 202 00:25:06,042 --> 00:25:08,458 Γεια σου! Επιστρέψτε στο σπίτι σας! 203 00:25:20,792 --> 00:25:22,000 Σκατά. 204 00:25:22,083 --> 00:25:25,000 - Έφυγα από εδώ, Μπαντ. - Είναι απλά ένα μπλακ άουτ, Τζον. 205 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Τζον; 206 00:25:34,667 --> 00:25:35,667 Τζον; 207 00:25:36,500 --> 00:25:37,833 Ανάθεμα, έφυγε. 208 00:25:43,542 --> 00:25:44,542 Τζον; 209 00:25:59,083 --> 00:26:02,708 Μαμά; Τι συμβαίνει; 210 00:26:03,833 --> 00:26:07,500 - Μαμά; - Μπες μέσα! Μη βγεις! 211 00:26:39,167 --> 00:26:41,792 -Τι κάνεις; - Παραδίνομαι! παραδίνομαι! 212 00:26:44,958 --> 00:26:45,958 Ζία; 213 00:26:47,333 --> 00:26:49,625 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; Πού είναι ο παππούς; 214 00:26:49,708 --> 00:26:50,708 σκέφτηκα… 215 00:26:52,125 --> 00:26:55,208 - Πρέπει να φύγουμε τώρα, Ζία. -Τι κάνεις; 216 00:26:55,292 --> 00:26:56,875 Πρέπει να σου έκανε πλύση εγκεφάλου, έτσι δεν είναι; 217 00:26:56,958 --> 00:26:59,708 Σοβαρά μιλάω, Ζι. Πρέπει να πάμε. Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 218 00:26:59,792 --> 00:27:02,417 - Τι είναι; - Είδα μια ομάδα παράξενων ανθρώπων. 219 00:27:03,417 --> 00:27:05,583 -Έφεραν ένα πτώμα, Ζη. - Ποιο πτώμα; 220 00:27:05,667 --> 00:27:07,083 Είναι περίεργα, Ζι. 221 00:27:08,042 --> 00:27:11,375 - Είδες φάντασμα; - Δεν αστειεύομαι. Είμαι σοβαρός. 222 00:27:11,458 --> 00:27:13,917 Δεν έπρεπε να σαμποτάρεις το λάστιχο του φορτηγού, Ζι. 223 00:27:26,792 --> 00:27:28,417 - Απλά πρέπει να μάθω, Ντικ. - Όχι. 224 00:27:28,500 --> 00:27:30,458 Πρέπει να πάμε σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι! 225 00:27:30,542 --> 00:27:32,542 - Δίκα! - Θέλω να πάω σπίτι! 226 00:27:32,625 --> 00:27:33,625 Στάση! 227 00:27:44,458 --> 00:27:46,417 - Τζον, που είσαι; - Μπουμπούκι; 228 00:27:47,750 --> 00:27:49,375 Σκέφτηκα αυτά τα πράγματα σε απήγαγε. 229 00:27:49,458 --> 00:27:52,417 Έτρεξες μακριά όταν ο φίλος σου είχε πρόβλημα. 230 00:27:52,500 --> 00:27:55,000 - Ηλίθιε! - Είσαι ηλίθιος που δεν με πιστεύεις. 231 00:28:23,458 --> 00:28:24,625 Παρακαλώ βοηθήστε. 232 00:28:25,708 --> 00:28:27,875 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 233 00:28:29,375 --> 00:28:30,583 Ας το πούμε σε όλους. 234 00:28:32,750 --> 00:28:33,750 Τζον; 235 00:28:34,333 --> 00:28:35,542 - Βοήθησέ με, Τζον! - Μπουμπούκι; 236 00:28:36,458 --> 00:28:37,458 - Μπουμπούκι; - Τζον. 237 00:28:39,375 --> 00:28:41,250 Μπουμπούκι; Μπουμπούκι; 238 00:28:42,458 --> 00:28:43,958 Bud, πες το όνομα του Θεού, Bud! 239 00:28:44,042 --> 00:28:47,125 - Βοήθησέ με, Τζον. - Μπουμπούκι! 240 00:28:47,208 --> 00:28:48,208 Τζον! 241 00:28:52,167 --> 00:28:54,208 Τζον! Τζον! 242 00:28:55,208 --> 00:28:57,125 - Μπουμπούκι; - Τζον! 243 00:29:54,125 --> 00:29:55,000 ΦΥΛΑΚΗ ΧΩΡΙΟ MAJENANG 244 00:29:55,083 --> 00:29:58,792 - Θέλω να πάω σπίτι, Ζία! - Σταμάτα! 245 00:30:02,958 --> 00:30:05,750 Δίκα! Δίκα! Δίκα! 246 00:30:06,500 --> 00:30:07,542 Δίκα! Δίκα! 247 00:30:09,333 --> 00:30:12,958 -Τρέξε! - Έλα, πάμε, Ντίκα! 248 00:30:19,417 --> 00:30:20,875 Περίμενε με. 249 00:30:22,250 --> 00:30:23,917 Περίμενε με. 250 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 Περίμενε λίγο. 251 00:30:27,833 --> 00:30:31,208 - Παππού, τι ήταν αυτό; - Δεν πρέπει να είσαι εδώ! 252 00:30:31,292 --> 00:30:34,917 - Τι ήταν αυτό; Εξήγησέ μου! - Τους έχεις δει, σωστά; 253 00:30:35,792 --> 00:30:38,292 - Ποιοι είναι αυτοί; - Μια ομάδα παλαίμαχων! 254 00:30:39,708 --> 00:30:42,542 Τους είδα, κύριε. Μια ομάδα από τους δαιμόνιους. 255 00:30:43,250 --> 00:30:44,125 «Παλιοφόρος»; 256 00:30:44,208 --> 00:30:47,500 Πρέπει να πάμε εκεί τώρα. Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να λάβουμε βοήθεια. Ερχομαι! 257 00:30:47,583 --> 00:30:48,583 Παππούς! 258 00:30:50,208 --> 00:30:53,542 Παππούς! Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα, παππού. 259 00:30:53,625 --> 00:30:54,750 Δεν μπορούμε να το κάνουμε, Ζία! 260 00:30:54,833 --> 00:30:58,125 Έχουμε περπατήσει μακριά. Δεν θα μας ακολουθήσουν, παππού. 261 00:30:58,208 --> 00:31:00,018 Δεν είσαι ασφαλής όσο είσαι στο χωριό. 262 00:31:00,042 --> 00:31:03,583 Παππούς! Ήρθε η ώρα να μου το πεις. Τι πραγματικά συνέβη εδώ; 263 00:31:03,667 --> 00:31:05,375 Ξέρω ότι ξέρεις την αλήθεια. 264 00:31:06,333 --> 00:31:07,333 Πες μου! 265 00:31:09,917 --> 00:31:12,542 - Κύριε; Αυτοί είναι, κύριε. - Κράτα μου αυτό. 266 00:31:21,500 --> 00:31:22,625 Ερχομαι. Τρέξιμο! 267 00:31:32,708 --> 00:31:37,958 Δίκα! Παππούς! Δίκα! 268 00:31:39,083 --> 00:31:40,083 Παππούς! 269 00:31:41,208 --> 00:31:42,083 Αχ! 270 00:31:42,167 --> 00:31:44,583 Παππούς! Παππούς! 271 00:31:48,000 --> 00:31:49,333 -Τρέξε! - Έλα! 272 00:31:49,417 --> 00:31:52,167 - Περίμενε παππού! -Τρέξε! 273 00:31:52,250 --> 00:31:56,333 Παππούς! Παππούς! 274 00:31:56,417 --> 00:31:57,500 - Δίκα! - Έλα, Ζι! 275 00:31:57,583 --> 00:31:59,792 - Παππού! - Έλα, Ζι! Ερχομαι! 276 00:31:59,875 --> 00:32:00,875 Όχι, Ντίκα! 277 00:32:03,917 --> 00:32:07,667 Ζι; Έλα, Ζι. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. Ερχομαι! 278 00:32:08,208 --> 00:32:10,059 Ο παππούς μου είναι εκεί, Δικ. Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Παρακαλώ. 279 00:32:10,083 --> 00:32:13,750 Πως; Δεν ξέρουμε καν τι ήταν αυτό το πράγμα. 280 00:32:13,833 --> 00:32:17,625 - Θα πεθάνουμε κι εμείς! - Είναι η μόνη οικογένεια που έχω, Ντικ. Παρακαλώ! 281 00:32:18,208 --> 00:32:19,250 Ζη! 282 00:32:21,500 --> 00:32:24,625 Αν κάποιος μπορεί να επιβιώσει τώρα, είναι ο παππούς σου, Ζι! 283 00:32:24,708 --> 00:32:25,792 Το ξέρεις αυτό. 284 00:32:27,292 --> 00:32:29,250 Τώρα, πρέπει να ψάξουμε για ένα σπίτι με ένα τηλέφωνο. 285 00:32:29,333 --> 00:32:32,667 Ζητάμε βοήθεια, όπως είχε σχεδιάσει, και μετά τον ψάχνουμε. 286 00:32:33,167 --> 00:32:34,167 Έλα, Ζία. 287 00:32:36,375 --> 00:32:37,375 Ζι, έλα. 288 00:32:41,042 --> 00:32:42,417 Ερχομαι. 289 00:32:48,292 --> 00:32:49,417 Ερχομαι. 290 00:32:49,500 --> 00:32:51,375 - Μελί. - Μελί; 291 00:32:52,875 --> 00:32:55,583 - Το σπίτι του Μελί. - Ποιος είναι ο Μελί, Ζη; 292 00:32:56,417 --> 00:32:57,458 Η παιδική μου φίλη. 293 00:32:59,625 --> 00:33:01,292 Πάμε. Πάμε. 294 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 Πάμε. 295 00:33:21,250 --> 00:33:22,250 Μελ; 296 00:33:36,875 --> 00:33:37,875 Μελί; 297 00:34:07,875 --> 00:34:10,125 Δίκα! Δίκα! Δίκα! 298 00:34:21,042 --> 00:34:22,250 Βοήθεια! 299 00:34:22,333 --> 00:34:24,917 - Μελί; - Βοήθεια. 300 00:34:26,083 --> 00:34:27,792 - Μελί! - Ζία! 301 00:34:29,125 --> 00:34:30,125 Μελί! 302 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Είσαι καλά; 303 00:34:34,042 --> 00:34:36,292 Kromoleo, Zi… 304 00:34:37,333 --> 00:34:38,333 Τι είναι αυτό, Μελ; 305 00:34:43,958 --> 00:34:45,333 Μητέρα… 306 00:34:53,292 --> 00:34:54,542 Πες το όνομα του Θεού, Μελ. 307 00:34:59,625 --> 00:35:00,625 Zi. 308 00:35:01,667 --> 00:35:04,000 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ναι, αλλά πώς, Ντίκα; 309 00:35:04,083 --> 00:35:06,750 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ! 310 00:35:17,500 --> 00:35:19,333 Αυτοκίνητο. Ζία, υπάρχει ένα αυτοκίνητο! 311 00:35:20,750 --> 00:35:21,958 Κύριε! Κύριε! 312 00:35:22,875 --> 00:35:24,833 -Κύριε, σταματήστε, κύριε! Κύριε, εδώ, κύριε! - Κύριε! 313 00:35:24,917 --> 00:35:26,417 - Κύριε! - Κύριε! 314 00:35:26,500 --> 00:35:28,583 Κύριε, εδώ, κύριε! Βοηθήστε μας κύριε! 315 00:35:29,500 --> 00:35:30,500 Δίκα! 316 00:35:40,958 --> 00:35:41,958 Δίκα! 317 00:35:43,625 --> 00:35:46,917 Ξυπνώ. Βοήθησέ με να τον σηκώσω. Έλα, Δίκα! 318 00:35:50,833 --> 00:35:52,083 Αχ! 319 00:35:52,167 --> 00:35:54,500 Λίγο πιο πέρα, Ντίκα. 320 00:35:59,333 --> 00:36:00,333 Ντίκα. 321 00:36:04,917 --> 00:36:08,917 - Πρέπει να επιβιώσεις, Ζι. - Όχι, Ντίκα. 322 00:36:09,417 --> 00:36:11,250 Τους έχω δει και εγώ, Ντικ. 323 00:36:12,250 --> 00:36:13,917 Τους είδα, Ντικ! 324 00:36:16,125 --> 00:36:19,250 Ζία; Σ' αγαπώ, Ζι. 325 00:36:27,250 --> 00:36:30,417 Ντικα; Δίκα! Δίκα! 326 00:36:33,208 --> 00:36:36,292 Δίκα! Δίκα! Δίκα! 327 00:36:42,292 --> 00:36:48,375 Ντίκα. Δίκα! Δίκα! Δίκα! Δίκα! 328 00:36:48,458 --> 00:36:52,208 - Έφυγε, Ζία. Αφήστε τον να είναι. - Δίκα! Δίκα! Δίκα! Δίκα! 329 00:36:52,292 --> 00:36:59,125 Ζία. Φτάνει, Ζία. Ζία. 330 00:36:59,208 --> 00:37:03,292 Ζία! Ζία, σε παρακαλώ ξύπνα! 331 00:37:14,583 --> 00:37:15,583 Prapto. 332 00:37:19,333 --> 00:37:20,250 - Γλυκιά μου; - Πράπτο. 333 00:37:20,333 --> 00:37:23,208 Είναι ο κύριος Danang. Περίμενε εδώ. Έρχεται, κύριε Danang. 334 00:38:05,542 --> 00:38:08,083 Πού είναι το φυλαχτό; Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 335 00:38:08,167 --> 00:38:09,167 Μέλι; 336 00:38:11,542 --> 00:38:16,375 - Δεν μπορώ να αφήσω τη γυναίκα μου μόνη στο σπίτι. - Τότε δώσε μου το φυλαχτό. 337 00:38:31,875 --> 00:38:37,625 Σε περιμένω χρόνια. 338 00:38:40,625 --> 00:38:41,625 Ποιος είσαι; 339 00:38:46,333 --> 00:38:47,333 Πού είμαι; 340 00:38:53,167 --> 00:38:58,917 Μελί; Μελί; Πού είναι η Μελί; Μελί; Μελ! 341 00:39:00,333 --> 00:39:01,458 Μελί! Μελί! 342 00:39:17,208 --> 00:39:18,375 Κρομόλεω. 343 00:39:20,333 --> 00:39:23,333 Όλοι όσοι πέθαναν απόψε… 344 00:39:24,833 --> 00:39:26,542 είναι λόγω του Kromoleo. 345 00:39:31,792 --> 00:39:36,958 Δώσε μου το φυλαχτό, Πράπτο. Αυτή η κατάσταση είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μας. 346 00:39:37,042 --> 00:39:39,708 Εάν αυτό δεν επιλυθεί, θα πέσουν πολλά ακόμη θύματα. 347 00:39:39,792 --> 00:39:43,583 Γιατί δεν την παίρνεις από το χωριό μας, κύριε; 348 00:39:43,667 --> 00:39:48,208 Κάποιος μου έκοψε τα λάστιχα! Είναι πολύ αργά για να βρεις βοήθεια! 349 00:39:48,292 --> 00:39:50,625 Ο Djarot επέστρεψε επίσης. Θα υπάρξουν πολλά θύματα. 350 00:39:50,708 --> 00:39:52,708 Έλα που είναι το φυλαχτό; Κάνε γρήγορα! 351 00:39:57,500 --> 00:39:58,500 Αυτό το… 352 00:40:02,375 --> 00:40:07,042 αυτό είναι που σας κράτησε ασφαλείς όλο αυτό το διάστημα. 353 00:40:09,083 --> 00:40:10,583 Ασφαλής από τι; 354 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Η κατάρα. 355 00:40:15,750 --> 00:40:18,708 Η κατάρα του πατέρα σου. 356 00:40:22,125 --> 00:40:23,125 Δώσε μου. 357 00:40:25,042 --> 00:40:30,000 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας; Θα τον ξαναζωντανέψεις; 358 00:40:30,083 --> 00:40:33,167 Ναί! Θα ζητήσω από τη Ζία να σκοτώσει τον πατέρα της. 359 00:40:33,750 --> 00:40:36,167 Πού είναι οι σφαίρες αλατιού που σου έδωσα; 360 00:40:36,708 --> 00:40:37,625 Εντάξει. 361 00:40:37,708 --> 00:40:38,833 Μια στιγμή, κύριε. 362 00:40:45,958 --> 00:40:46,958 Ορίστε. 363 00:40:49,375 --> 00:40:52,042 Θα ψάξω τη Ζία. Ελπίζω να είναι ασφαλής. 364 00:40:52,917 --> 00:40:54,958 - Κλείστε καλά την πόρτα. - Εντάξει. 365 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 Περίμενε εδώ. 366 00:41:07,292 --> 00:41:10,708 Ο πατέρας σου… 367 00:41:15,208 --> 00:41:18,875 αποκεφαλίστηκε από τον παππού σου. 368 00:41:23,625 --> 00:41:26,542 Αλλά ο πατέρας σου είναι ένα σκληρό κάθαρμα. 369 00:41:28,250 --> 00:41:29,792 Δεν μπορεί απλά να πεθάνει… 370 00:41:33,000 --> 00:41:38,875 γιατί χρησιμοποιεί μαύρη μαγεία. 371 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 Rawarontek. 372 00:41:55,292 --> 00:41:59,417 Όσο η σάρκα και το αίμα μου εξακολουθεί να πατάει αυτή τη γη… 373 00:42:00,583 --> 00:42:04,208 όσο ακόμα κυλάει το αίμα μου σε αυτή τη γη, 374 00:42:05,000 --> 00:42:08,750 θα αντιμετωπίσεις την καταδίκη σου. 375 00:42:09,917 --> 00:42:14,708 Θα μάθετε την πραγματική έννοια του φόβου. 376 00:42:21,917 --> 00:42:26,417 Και μόλις πατήσεις το πόδι σου σε αυτό το χωριό… 377 00:42:28,708 --> 00:42:31,167 οι τραμπούκοι του Γκάλη ξεσηκώνονται από τον τάφο τους… 378 00:42:32,792 --> 00:42:34,875 με τη μορφή του Κρομόλεω. 379 00:42:37,292 --> 00:42:39,042 Και όποιος τα δει… 380 00:42:43,917 --> 00:42:44,917 θα πεθάνει. 381 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Δολοφονήθηκε… 382 00:42:48,167 --> 00:42:49,167 από τον πατέρα σου. 383 00:42:50,250 --> 00:42:52,792 Γιατί του έδωσες το φυλαχτό; 384 00:42:52,875 --> 00:42:56,500 Ξέρεις τον κίνδυνο, η οικογένειά μας θα πληρώσει το τίμημα. 385 00:42:56,583 --> 00:43:00,083 - Λοιπόν, τι τώρα; - Ξέρεις ποιος είναι, σωστά; 386 00:43:01,958 --> 00:43:05,792 Απλώς δεν μπορείς να πεις όχι σε ανθρώπους σαν τον Danang. 387 00:43:05,875 --> 00:43:08,125 Η κατάρα έρχεται σε εμάς. 388 00:43:09,167 --> 00:43:11,208 Θα μας σκοτώσει! 389 00:43:12,125 --> 00:43:14,958 Λοιπόν, ποιος είναι πιο τρομακτικός τώρα; Αυτός ο δαίμονας ή ο Danang; 390 00:43:15,042 --> 00:43:16,417 Αρκετά, αρκετά, αρκετά! 391 00:43:17,417 --> 00:43:18,583 Απλά ηρέμησε. 392 00:43:19,708 --> 00:43:20,708 Ό,τι πεις. 393 00:43:22,667 --> 00:43:23,667 Prapto. 394 00:43:26,167 --> 00:43:28,042 - Άνοιξε την πόρτα. - Γλυκιά μου; 395 00:43:59,417 --> 00:44:01,167 Λοιπόν, ο πατέρας μου δεν έχει πεθάνει ακόμα; 396 00:44:06,042 --> 00:44:08,000 Κανείς δεν μπορούσε να τον σκοτώσει… 397 00:44:18,333 --> 00:44:20,833 εκτός από τη σάρκα και το αίμα του. 398 00:44:30,542 --> 00:44:35,208 Ο Danang αποκεφάλισε τον πατέρα σου, 399 00:44:35,958 --> 00:44:38,417 και έθαψε το κεφάλι του χωριστά από το σώμα του. 400 00:44:40,292 --> 00:44:43,625 Μόνο αυτός ξέρει πού είναι ο τάφος του Djarot. 401 00:44:46,917 --> 00:44:48,250 Αλλά όλα είναι μάταια… 402 00:44:50,083 --> 00:44:56,708 γιατί η κατάρα του Κρομολέου έχει δηλωθεί. 403 00:45:17,208 --> 00:45:18,958 Πώς μπορώ να το σταματήσω; 404 00:45:34,417 --> 00:45:35,417 Μέλι; 405 00:45:40,458 --> 00:45:42,750 Djarot! 406 00:45:46,125 --> 00:45:49,375 Πρέπει να αναβιώσεις το πτώμα του πατέρα σου. 407 00:45:51,917 --> 00:45:54,250 Djarot! Μπάσταρδος! 408 00:46:12,042 --> 00:46:14,042 Ενώστε το σώμα του με το κεφάλι του… 409 00:46:19,292 --> 00:46:23,708 και τον μαχαίρωσε με αιχμηρό αντικείμενο λερωμένη με το αίμα σου. 410 00:46:25,542 --> 00:46:27,167 Μετά θα πεθάνει. 411 00:46:39,625 --> 00:46:41,917 Αυτό είναι το σχέδιο του παππού σου… 412 00:46:43,708 --> 00:46:47,458 χρησιμοποιώντας σε για να σταματήσεις τον πατέρα σου. 413 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Είναι αδύνατο. 414 00:47:00,583 --> 00:47:02,208 Ο παππούς δεν είναι κακός άνθρωπος. 415 00:47:04,542 --> 00:47:09,667 Δεν ξέρεις ποιος είναι πραγματικά ο Danang. Δεν ξέρεις τον ίδιο σου τον παππού! 416 00:47:10,917 --> 00:47:12,875 Τι έπαθε ο πατέρας σου… 417 00:47:14,208 --> 00:47:17,958 είναι επειδή διέταξε ο παππούς σου εκείνοι οι τραμπούκοι του Γκάλη να προκαλούν χάος. 418 00:47:18,042 --> 00:47:20,458 Αν χρειαστεί, προκαλέστε τον όλεθρο! 419 00:47:21,333 --> 00:47:22,625 Όλο αυτό το διάστημα… 420 00:47:24,042 --> 00:47:28,042 είστε όλοι ασφαλείς εξαιτίας αυτού του φυλαχτού. 421 00:47:32,750 --> 00:47:37,375 Αυτό το φυλαχτό είναι φτιαγμένο από τα δόντια του πατέρα σου. 422 00:47:41,875 --> 00:47:43,542 Danang; 423 00:47:44,583 --> 00:47:50,667 Είναι πραγματικό κάθαρμα. Είναι τα αποβράσματα της γης! 424 00:47:50,750 --> 00:47:53,333 Σου ετοίμασε αυτό το φυλαχτό… 425 00:47:54,500 --> 00:47:56,792 Πράπτο και ο ίδιος… 426 00:47:58,042 --> 00:48:01,000 ενώ όλοι οι άλλοι έμειναν να πεθάνουν! 427 00:48:02,375 --> 00:48:04,625 Το είδα μόνος μου, 428 00:48:04,708 --> 00:48:09,708 τότε έπρεπε να τυφλώσω τον εαυτό μου για να μην δω ποτέ το Κρομωλείο! 429 00:48:16,500 --> 00:48:17,792 Αφήστε με, κύριε. 430 00:48:19,542 --> 00:48:20,583 Άσε με να φύγω. 431 00:48:22,833 --> 00:48:27,250 Αν πεις ότι μπορώ να τα σταματήσω όλα αυτά, θα το κάνω. 432 00:48:29,875 --> 00:48:31,583 Αν και ο μπαμπάς μου είναι δαίμονας… 433 00:48:36,708 --> 00:48:38,500 ήταν καλός πατέρας για μένα. 434 00:48:48,042 --> 00:48:49,792 Θα με ακούσει, κύριε. 435 00:48:57,833 --> 00:49:04,500 Ποιος είπε ότι θέλω να το σταματήσω; 436 00:49:07,833 --> 00:49:08,833 Ζία… 437 00:49:11,083 --> 00:49:15,333 αυτό το χωριό δεν είναι τίποτα αλλά μια αποικία κακών ανθρώπων! 438 00:49:17,083 --> 00:49:18,792 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 439 00:49:20,042 --> 00:49:23,042 Όλοι σώπασαν 440 00:49:23,125 --> 00:49:26,750 όταν εκείνοι οι κακοποιοί σφαγιάστηκαν σαν ένα σωρό ζώα! 441 00:49:27,958 --> 00:49:30,125 Όλα τελειώνουν εδώ! 442 00:49:32,667 --> 00:49:35,042 Βαρέθηκα να κρύβομαι. 443 00:49:38,125 --> 00:49:41,208 Θέλω να πεθάνει όλο αυτό το χωριό, 444 00:49:41,292 --> 00:49:43,875 να αντιμετωπίσει τις συνέπειες των δικών τους πράξεων! 445 00:49:47,083 --> 00:49:49,292 Ας εκπληρωθεί η κατάρα… 446 00:49:50,958 --> 00:49:54,042 και δεν θα υπάρχει ανάγκη για άλλα θύματα. 447 00:49:56,167 --> 00:49:57,375 Για να το κάνεις… 448 00:50:00,583 --> 00:50:01,875 ζητώ συγγνώμη. 449 00:50:06,292 --> 00:50:08,958 Πρέπει να πεθάνεις, Ζία… 450 00:50:11,708 --> 00:50:15,042 για να μην μπορεί κανείς να σταματήσει την κατάρα. 451 00:50:46,083 --> 00:50:47,083 Παππούς! 452 00:51:35,958 --> 00:51:38,958 Παππούς! Αυτό φτάνει! 453 00:51:44,333 --> 00:51:46,458 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει η πρώτη ευκαιρία που είχα! 454 00:51:53,833 --> 00:51:54,833 Παππούς! 455 00:52:06,417 --> 00:52:07,417 Είσαι καλά; 456 00:52:10,125 --> 00:52:11,125 Παππούς; 457 00:52:14,917 --> 00:52:16,125 Ας φύγουμε από εδώ. 458 00:52:22,333 --> 00:52:23,333 Πάρτε το. 459 00:52:24,333 --> 00:52:25,333 Βιασύνη. 460 00:52:35,625 --> 00:52:38,333 Είσαι ακόμα ζωντανός λόγω της εγγονής μου. 461 00:52:38,417 --> 00:52:41,667 Μην τολμήσεις να το ξαναδοκιμάσεις, Δεν θα διστάσω! 462 00:52:42,667 --> 00:52:46,375 Όλοι θα πεθάνουμε, Ντανάνγκ. 463 00:52:46,458 --> 00:52:49,833 Όλοι μας αξίζει να πεθάνουμε! 464 00:52:52,042 --> 00:52:53,042 Πάμε! 465 00:53:25,458 --> 00:53:29,750 - Πού με πας; - Όχι μακριά από εδώ. 466 00:53:30,375 --> 00:53:33,042 - Το σημαντικό είναι να με εμπιστεύεσαι! - Σε εμπιστεύομαι; 467 00:53:34,125 --> 00:53:36,500 Δεν υπάρχει λόγος για μένα να σε εμπιστευτώ πια! 468 00:53:37,750 --> 00:53:40,167 Τα ξέρω όλα, παππού. Το ξέρω ήδη! 469 00:53:43,208 --> 00:53:45,333 Είμαστε όλοι κάτω από την κατάρα του πατέρα μου… 470 00:53:46,500 --> 00:53:48,125 όλα εξαιτίας σου! 471 00:53:50,500 --> 00:53:52,125 Μου είπες ψέματα. 472 00:53:53,000 --> 00:53:55,417 Μου είπες ότι μας άφησε χωρίς λόγο. 473 00:53:57,375 --> 00:53:59,125 Είναι καλό που ξέρεις ήδη. 474 00:54:04,333 --> 00:54:05,792 Τι κάνεις; 475 00:54:06,667 --> 00:54:11,083 Θα αναβιώσουμε το πτώμα του Djarot, και θα τον μαχαιρώσεις με αυτό το μαχαίρι! 476 00:54:14,875 --> 00:54:17,875 Είσαι τόσο κακός άνθρωπος! Ένας κακός άνθρωπος! 477 00:54:20,083 --> 00:54:21,750 Ο πατέρας μου μπορεί να είναι δαίμονας… 478 00:54:23,083 --> 00:54:24,833 αλλά και εσύ! 479 00:54:24,917 --> 00:54:30,042 Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις, Σε αγαπώ ακόμα. 480 00:54:30,958 --> 00:54:35,875 Όσο μπορείς ακόμα να ζεις ειρηνικά, Είμαι πρόθυμος να γίνω δαίμονας για σένα. 481 00:54:36,833 --> 00:54:38,417 Ο μπαμπάς μου ήταν καλός άνθρωπος. 482 00:54:40,208 --> 00:54:42,958 Με αγαπούσε. Ήταν ευγενικός μαζί μου, παππού. 483 00:54:44,542 --> 00:54:46,458 Εξαφανίστηκε πριν από δέκα χρόνια. 484 00:54:47,833 --> 00:54:51,500 Τώρα, έχω την ευκαιρία να τον ξανασυναντήσω, παππού. 485 00:54:51,583 --> 00:54:53,292 Και μου ζητάς να τον μαχαιρώσω; 486 00:54:54,708 --> 00:54:55,708 Ζία… 487 00:54:56,625 --> 00:55:02,208 - Ο Djarot δεν είναι πια άνθρωπος. Δεν μπορεί να πεθάνει! - Πιστεύω στην αγάπη του πατέρα μου για μένα. 488 00:55:04,083 --> 00:55:05,208 Με αγαπάει. 489 00:55:06,625 --> 00:55:08,042 Δεν θα μου κάνει κακό. 490 00:55:08,917 --> 00:55:10,708 Απλά δοκιμάστε το με τον τρόπο σας. 491 00:55:10,792 --> 00:55:13,083 Το μαχαίρι είναι ήδη λεκιασμένο με το αίμα σου. 492 00:55:13,167 --> 00:55:15,309 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, τότε θα είμαι αυτός που μαχαιρώνει τον Djarot! 493 00:55:15,333 --> 00:55:16,833 Τότε θα σε σταματήσω! 494 00:55:16,917 --> 00:55:20,333 Αλλά για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο, πρέπει πρώτα να αναβιώσουμε τον Djarot. 495 00:55:28,250 --> 00:55:29,250 Παππούς! 496 00:55:30,417 --> 00:55:32,250 Γιατί επιστρέφουμε σπίτι, παππού; 497 00:55:34,458 --> 00:55:35,458 Παππούς! 498 00:55:39,667 --> 00:55:42,542 Ο τάφος του πατέρα σου είναι στην πίσω αυλή. 499 00:55:43,583 --> 00:55:44,792 Τον έθαψα μόνος μου. 500 00:55:47,250 --> 00:55:49,208 Δεν νιώθεις καθόλου ένοχος, έτσι; 501 00:55:51,583 --> 00:55:54,333 Πόσα θύματα θα χρειαστούν ακόμα για να νιώθεις ένοχος; 502 00:55:54,417 --> 00:55:55,417 Απάντησέ μου! 503 00:55:56,042 --> 00:55:58,958 Όλοι οι χωρικοί είναι ακόμα ζωντανοί εξαιτίας μου! 504 00:56:01,292 --> 00:56:04,333 Εγώ ήμουν αυτός που τους έσωσα όλους από εκείνους τους Γκάλη μπράβους. 505 00:56:04,417 --> 00:56:07,333 Εσύ είσαι αυτός που παρήγγειλε αυτοί οι γκάλη τραμπούκοι για να δημιουργήσουν χάος! 506 00:56:09,375 --> 00:56:11,292 Δεν καταλαβαίνεις Ζία. 507 00:56:11,375 --> 00:56:14,042 Υπάρχει λόγος για όλα αυτά! Ένας λόγος! 508 00:56:16,125 --> 00:56:17,583 Τα ξέρω όλα, παππού. 509 00:56:19,250 --> 00:56:23,375 Ήταν οι αποφάσεις της ζωής σου που έφεραν η κατάρα σε όλους μας, όχι του πατέρα μου. 510 00:56:23,458 --> 00:56:25,875 Η κατάρα επέστρεψε εξαιτίας σου! 511 00:56:26,750 --> 00:56:30,792 Σας στέλνω να ζήσετε στην πόλη ήταν η σωστή απόφαση για όλους εδώ! 512 00:56:31,917 --> 00:56:36,125 Αλλά δεν ήταν αρκετό! Επέμεινες να επιστρέψεις εδώ! 513 00:56:36,208 --> 00:56:38,542 Εσύ επέμενες και δεν με άκουσες! 514 00:56:40,792 --> 00:56:43,167 Τώρα, η κατάρα είναι πίσω εδώ. 515 00:56:44,875 --> 00:56:48,083 Δεν μου το είπες ποτέ γιατί δεν μπορούσα να επιστρέψω εδώ… 516 00:56:51,000 --> 00:56:54,167 και εν τω μεταξύ, όλη η οικογένειά μου ήταν εδώ, παππού. 517 00:56:55,458 --> 00:56:57,875 Αν το ήξερα, Δεν θα επέστρεφα ποτέ εδώ, παππού! 518 00:56:57,958 --> 00:57:00,042 Αν έχει ήδη συμβεί, ας είναι. 519 00:57:01,750 --> 00:57:03,250 Ίσως να έκανα λάθος. 520 00:57:04,292 --> 00:57:06,000 Αλλά δεν μπορείς να είσαι και αφελής. 521 00:57:07,083 --> 00:57:10,833 Το χέρι σου είναι ήδη λερωμένο με αίμα ως αποτέλεσμα των αποφάσεών σας! 522 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 εχεις δικιο. 523 00:57:23,500 --> 00:57:24,708 Όχι μόνο οι χωρικοί… 524 00:57:28,167 --> 00:57:30,042 Εξαιτίας μου πέθανε και ο Ντίκα. 525 00:57:31,250 --> 00:57:33,750 Φτάνει, Ζία. Φτάνει, Ζία. 526 00:57:37,917 --> 00:57:38,917 Όχι, παππού. 527 00:57:45,833 --> 00:57:46,708 Ζία; 528 00:57:46,792 --> 00:57:49,000 Ήμουν ασφαλής όλο αυτό το διάστημα εξαιτίας αυτού. 529 00:57:52,667 --> 00:57:53,667 Αυτό το φυλαχτό… 530 00:57:57,333 --> 00:57:58,792 αυτό το μέρος του σώματος του πατέρα μου… 531 00:58:02,500 --> 00:58:06,958 - αυτό με προστάτεψε, όχι εσύ! - Ζία, μην είσαι απερίσκεπτος. 532 00:58:08,417 --> 00:58:12,208 Θα αναβιώσουμε τον Djarot, θα τελειώσουμε την κατάρα απόψε! 533 00:58:12,292 --> 00:58:14,542 Ο πατέρας μου είχε το δικαίωμα να είμαι θυμωμένος μαζί σου… 534 00:58:15,917 --> 00:58:20,417 και οι χωρικοί εδώ, που ξέρουν την αλήθεια, αλλά δεν κάνουν ποτέ τίποτα… 535 00:58:23,375 --> 00:58:24,750 ακόμα και μαζί μου, παππού, 536 00:58:25,833 --> 00:58:28,250 που δεν προσπάθησε ποτέ να τον αναζητήσει. 537 00:58:33,208 --> 00:58:34,500 Ο Γιάντο είχε δίκιο, παππού. 538 00:58:36,958 --> 00:58:38,958 Όλοι εδώ αξίζουν να πεθάνουν… 539 00:58:40,042 --> 00:58:42,417 - συμπεριλαμβανομένου και εμένα. - Ζία! Ζία! 540 00:58:49,208 --> 00:58:50,208 Ζία! 541 00:58:52,125 --> 00:58:53,958 Ζία, τρέξε! 542 01:01:42,042 --> 01:01:45,833 Πατέρας; Πατέρας! Πατέρας! 543 01:01:51,167 --> 01:01:52,167 Πατέρας! 544 01:01:54,667 --> 01:01:55,667 Πατέρας! 545 01:01:56,917 --> 01:01:58,792 Πατέρας. Είμαι εγώ, Ζία. Πατέρας. 546 01:02:00,667 --> 01:02:02,250 Είμαι ο Ζία, πατέρα. 547 01:02:11,292 --> 01:02:12,333 Δεν θα με πειράζει. 548 01:02:13,625 --> 01:02:15,000 Δεν θα με πειράζει, πάτερ. 549 01:02:19,542 --> 01:02:21,125 Σου αξίζει να είσαι θυμωμένος. 550 01:03:02,917 --> 01:03:06,708 Σήκω, κάθαρμα. Μείνε μακριά από την εγγονή μου. 551 01:03:14,542 --> 01:03:18,083 Danang, δεν θα σε αφήσω να αναβιώσεις τον Djarot! 552 01:03:27,792 --> 01:03:29,500 Έχεις δικαίωμα να με σκοτώσεις. 553 01:03:48,292 --> 01:03:49,292 Παππούς; 554 01:04:18,458 --> 01:04:20,833 Συγχώρεσέ με, Djarot. 555 01:04:22,375 --> 01:04:26,125 σε διαβεβαιώνω, η εκδίκησή σου θα εκπληρωθεί απόψε. 556 01:05:06,375 --> 01:05:10,083 Όσο ακόμα κυλάει το αίμα μου 557 01:05:10,708 --> 01:05:14,375 σε αυτή τη γη… 558 01:05:15,417 --> 01:05:18,542 θα αντιμετωπίσεις την καταδίκη σου. 559 01:05:42,167 --> 01:05:44,250 Μου έκλεψες τον χρόνο… 560 01:05:46,417 --> 01:05:48,000 πήρε την κόρη μου. 561 01:05:49,917 --> 01:05:50,958 Απόψε… 562 01:05:52,333 --> 01:05:56,000 Θα κάνω τον χρόνο να πάει πολύ αργά για σένα γέρο. 563 01:06:02,708 --> 01:06:06,625 Η κόρη μου μετάνιωσε το να είσαι παντρεμένος μαζί σου. 564 01:06:08,000 --> 01:06:11,833 Τα τελευταία δευτερόλεπτα της ζωής της, σε μισούσε πραγματικά. 565 01:06:12,375 --> 01:06:13,583 Ψεύτης. 566 01:06:14,625 --> 01:06:17,667 Η Ida μετάνιωσε που έκανε το παιδί σου. 567 01:06:18,542 --> 01:06:21,917 Αν δεν μπορούσε να δει την καλοσύνη μέσα σου, 568 01:06:22,000 --> 01:06:24,458 αυτό σημαίνει ότι είσαι το χειρότερο ον. 569 01:06:27,958 --> 01:06:33,125 Ήμασταν χαρούμενοι, γέροντα. Είχα σταματήσει να μελετάω αυτή την καταραμένη μαγεία. 570 01:06:34,292 --> 01:06:38,792 Αλλά με ανάγκασες να συνεχίσω, για να τελειοποιήσουμε αυτή τη μαγεία! 571 01:06:40,750 --> 01:06:42,042 Επειδή ξέρω… 572 01:06:43,458 --> 01:06:48,750 σκότωσες τους πάντες που διέταξες να κάνει τη δουλειά σου. 573 01:06:49,708 --> 01:06:52,167 Προσπαθούσες να καλύψεις τα ίχνη σου. 574 01:06:52,708 --> 01:06:58,792 - Ήταν παραγγελία. Δεν είχα επιλογή. - Ούτε εγώ έχω επιλογή, γέροντα. 575 01:06:59,708 --> 01:07:06,000 Ο καθένας έχει διαφορετικό τρόπο επιβίωσης. Είναι ο νόμος της φύσης. 576 01:07:07,292 --> 01:07:08,292 Παππούς! 577 01:07:10,583 --> 01:07:13,833 Βιάσου, σκότωσε με πριν σε δει έτσι. 578 01:07:15,167 --> 01:07:16,167 Πατέρας; 579 01:07:25,167 --> 01:07:30,042 Ζία, δεν είναι πια πατέρας σου. Είναι ένας δαίμονας. 580 01:07:32,125 --> 01:07:33,708 Είσαι ενήλικας πλέον. 581 01:07:38,583 --> 01:07:39,583 Πατέρας! 582 01:07:52,667 --> 01:07:54,292 Μου έλειψες τόσο πολύ. 583 01:08:00,833 --> 01:08:01,833 Ζία… 584 01:08:06,708 --> 01:08:07,708 Πατέρας; 585 01:08:10,208 --> 01:08:13,167 Φτάνει μπαμπά. Παρακαλώ. 586 01:08:15,125 --> 01:08:16,375 Συγχωρέστε τους. 587 01:08:18,333 --> 01:08:21,125 Έχουν υποφέρει αρκετά, μπαμπά. Παρακαλώ. 588 01:08:24,417 --> 01:08:27,542 Και ο παππούς, έχεις δικαίωμα να είσαι θυμωμένος μαζί του… 589 01:08:28,667 --> 01:08:30,833 αλλά σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 590 01:08:32,708 --> 01:08:33,708 Ζία… 591 01:08:34,625 --> 01:08:35,917 Είσαι πολύ ευγενικός… 592 01:08:37,042 --> 01:08:38,542 όπως και η μητέρα σου. 593 01:08:39,583 --> 01:08:42,083 Αλλά κανένας πόνος μπορεί να με ικανοποιήσει πια. 594 01:08:43,583 --> 01:08:47,833 - Θέλω να πεθάνουν, ένας ένας. - Όχι, πάτερ. Μην το κάνετε. 595 01:08:47,917 --> 01:08:52,333 Και το ξόρκι μου σε αυτό, Θα το σύρω στο διάολο μαζί μου. 596 01:08:55,708 --> 01:08:57,167 Πατέρα, μην το κάνεις. 597 01:08:59,333 --> 01:09:00,333 Μην το κάνετε. 598 01:09:04,208 --> 01:09:06,958 Να πάω πρώτα τον παππού στο νοσοκομείο. Μπαμπά, σε παρακαλώ. 599 01:09:08,875 --> 01:09:10,167 Μετά από αυτό, υπόσχομαι… 600 01:09:11,500 --> 01:09:14,917 θα επανέλθω σε σένα, θα ξαναενωθούμε. 601 01:09:16,292 --> 01:09:18,583 Θα αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο, πατέρα. 602 01:09:19,667 --> 01:09:22,167 - Ζία… - Σε παρακαλώ, πατέρα. 603 01:09:30,833 --> 01:09:31,833 Πατέρας! 604 01:09:38,250 --> 01:09:39,250 Και εσύ… 605 01:09:41,458 --> 01:09:46,167 όπως υποσχέθηκα, Θα τους σκοτώσω έναν έναν, 606 01:09:46,750 --> 01:09:51,250 - και θα έρθω κοντά σου, γέροντα. - Ζία, φτάνει. 607 01:09:51,833 --> 01:09:56,708 Πάω! Δεν χρειάζεται να το δείτε αυτό. Πάω! 608 01:10:17,458 --> 01:10:18,458 Ζία! 609 01:10:20,083 --> 01:10:21,083 Ζία… 610 01:10:41,375 --> 01:10:42,375 Πατέρας; 611 01:10:44,208 --> 01:10:45,208 Ζία… 612 01:10:47,833 --> 01:10:48,833 Πατέρας… 613 01:11:11,875 --> 01:11:12,875 Ο παππούς; 614 01:11:14,167 --> 01:11:17,125 - Παππούς… - Ζία; 615 01:11:19,167 --> 01:11:22,833 Δεν ήθελα να σου πω γιατί… 616 01:11:24,042 --> 01:11:27,875 Δεν θέλω να κουβαλάς την αμαρτία μου. 617 01:11:27,958 --> 01:11:34,333 Υποσχέσου μου θα είσαι δυνατό παιδί, εντάξει; 618 01:11:34,417 --> 01:11:39,375 Όχι, παππού. Μη μιλάς έτσι. Έλα, πάμε στο νοσοκομείο. 619 01:11:39,458 --> 01:11:41,417 Έλα παππού. 620 01:11:42,708 --> 01:11:44,125 Ερχομαι. Ερχομαι. 621 01:11:54,375 --> 01:11:56,208 Άκουσα τα πάντα. 622 01:11:58,708 --> 01:12:00,958 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 623 01:12:03,042 --> 01:12:05,000 Οι άνθρωποι εδώ είναι νεκροί. 624 01:12:05,958 --> 01:12:09,958 - Η μητέρα μου είναι νεκρή. - Ζία! Ζία! 625 01:12:10,042 --> 01:12:11,500 Εσύ φταις για όλα! 626 01:12:12,792 --> 01:12:18,958 Όλοι πρέπει να πεθάνετε! Εσύ είσαι αυτός που υποτίθεται ότι είναι νεκρός. 627 01:12:22,458 --> 01:12:24,667 - Ζία! - Παππού; 628 01:12:26,792 --> 01:12:27,792 Παππούς; 629 01:12:30,125 --> 01:12:31,125 Παππούς! 630 01:12:32,000 --> 01:12:33,875 Παππούς! Παππούς! 631 01:12:38,833 --> 01:12:41,792 Παππούς! Παππούς! Παππούς! 632 01:12:47,167 --> 01:12:51,417 Μην πεθάνεις. Μη με αφήσεις. Παππού, σήκω. 633 01:16:36,625 --> 01:16:40,167 Αν μας το είχε πει εκείνος ο γέρος όπου έθαψε τον Djarot… 634 01:16:41,583 --> 01:16:43,500 δεν θα χρειαζόταν να περιμένουμε τόσο πολύ. 635 01:16:47,125 --> 01:16:48,125 Πάρτε τον μακριά.